Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.10 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 17.10 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 17.10
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I? 1 ‑l]u‑uš‑na KASKALḪI.⸢A⸣auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} [
| KASKALḪI.⸢A⸣ | … | |
|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} |
Vs. I? 2 n]a‑an‑na‑itreiben:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ap‑pa‑an‑[
| n]a‑an‑na‑i | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|
| treiben 3SG.PRS | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. I? 3 ]x‑an‑zi ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGḪI.A‑x[
| ták‑ku | 10 | ||
|---|---|---|---|
| entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
Vs. I? 4 ]x‑⸢pa‑an ḫar‑kán⸣‑[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
Vs. I? bricht ab
| ḫar‑kán⸣‑[zi | |
|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net